1
00:00:40,180 --> 00:00:41,520
Sí, ¿hola?

2
00:00:42,400 --> 00:00:45,300
¿Akira? ¡Soy yo, Sato!

3
00:00:45,760 --> 00:00:47,520
¿Es Masami quien habla?

4
00:00:47,640 --> 00:00:49,340
¡Han pasado años!

5
00:00:50,020 --> 00:00:51,000
¿Un problema?

6
00:00:51,380 --> 00:00:53,940
¡Gracias a Dios estás bien!

7
00:00:54,000 --> 00:00:55,240
Cómo es eso ?

8
00:00:55,500 --> 00:00:58,020
¿Qué? ¿No lo sabes?

9
00:00:58,780 --> 00:01:02,340
Akutsu, el líder de segunda generación,
ha sido liberado de prisión.

10
00:01:02,720 --> 00:01:04,020
Entonces, ten cuidado.

11
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
Ten cuidado ?

12
00:01:06,720 --> 00:01:10,380
Ciertamente, estuve en el pasado.
el líder de la tercera generación,

13
00:01:10,380 --> 00:01:12,720
¡pero colgué hace mucho tiempo!

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,100
¡Desde entonces me he convertido en un padre ejemplar!

15
00:01:17,860 --> 00:01:21,080
Akutsu los está buscando,

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,300
para devolverles la vida a estos fantasmas.

17
00:01:23,660 --> 00:01:27,820
el buscaria
¿Qué blandía el fundador?

18
00:01:28,080 --> 00:01:29,120
Exactamente.

19
00:01:29,760 --> 00:01:31,440
En resumen, ¡ten cuidado!

20
00:01:31,640 --> 00:01:33,340
Todo eso quedó en el pasado, ¿verdad?

21
00:01:34,400 --> 00:01:36,820
Después de que los reciba,
¿Qué planea hacer, eh?

22
00:01:37,920 --> 00:01:40,560
Para Akutsu,
¡Ese verano nunca terminó!

23
00:01:44,100 --> 00:01:46,080
Yo, líder de tercera generación.

24
00:01:50,620 --> 00:01:53,540
Respuesta, ¿dónde están?

25
00:01:53,880 --> 00:01:55,420
¡No sé!

26
00:01:56,280 --> 00:01:57,620
¡Es la verdad!

27
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
Entonces, muere.

28
00:02:01,240 --> 00:02:02,120
¡Asiste!

29
00:02:06,620 --> 00:02:08,720
Ey ! ¡Akira!

30
00:02:30,200 --> 00:02:31,440
¿Escuchaste?

31
00:02:32,280 --> 00:02:35,760
Todos los ex miembros de Midnight Angels
son el objetivo.

32
00:02:36,820 --> 00:02:40,180
¿Y qué está tratando de lograr este Akutsu?
?

33
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
Quiere lo que el fundador blandió,

34
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
su legendaria chaqueta de combate
y su motocicleta.

35
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
Simbolizan el poder
de los más fuertes de Shonan.

36
00:03:08,960 --> 00:03:10,580
Asombroso !

37
00:03:11,060 --> 00:03:12,360
¡Te hace soñar!

38
00:03:15,440 --> 00:03:16,640
Esto es estúpido.

39
00:03:18,080 --> 00:03:21,220
¿Es por esto que
¿Te destruyeron?

40
00:03:21,900 --> 00:03:23,300
Por este "Yasha".

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,980
Bueno, en realidad...

42
00:03:29,380 --> 00:03:30,880
Es patético.

43
00:03:38,180 --> 00:03:40,980
Ryuji, tienes un invitado.

44
00:03:45,340 --> 00:03:46,040
¡Bastardo!

45
00:03:46,040 --> 00:03:47,240
¡Detente, Eikichi!

46
00:03:48,380 --> 00:03:50,600
Nagisa no me hizo esto.

47
00:03:51,300 --> 00:03:52,580
Este es Yasha.

48
00:03:59,780 --> 00:04:01,140
En realidad, Nagisa,

49
00:04:02,580 --> 00:04:05,720
ella tiene una doble personalidad
por culpa de Akutsu.

50
00:04:06,380 --> 00:04:07,720
¿Dos personalidades?

51
00:04:09,420 --> 00:04:11,700
Ella misma no es consciente de ello.

52
00:04:16,080 --> 00:04:19,300
yo vine aquí
Porque quería verte, Ryuji.

53
00:04:20,620 --> 00:04:21,980
¿No debería haberlo hecho?

54
00:04:24,800 --> 00:04:26,260
Por supuesto que sí.

55
00:04:26,620 --> 00:04:28,760
Yo también quería verte.

56
00:04:35,480 --> 00:04:38,260
¿Quién hubiera pensado?
¿Que una chica tan linda sería Yasha?

57
00:04:40,260 --> 00:04:42,280
Según mi red de información,

58
00:04:43,020 --> 00:04:46,100
Habría tenido una vida familiar complicada.
y estaba solo.

59
00:04:47,720 --> 00:04:51,940
Ella terminó huyendo en esos momentos,
y conocí al líder de segunda generación,

60
00:04:52,420 --> 00:04:54,260
Akutsu de los Ángeles de Medianoche.

61
00:05:05,560 --> 00:05:06,500
¡Ey!

62
00:05:07,160 --> 00:05:10,880
¡Nunca más te enfrentarás a Akutsu!
¿Entendido, bastardos?

63
00:05:13,120 --> 00:05:13,820
¡Ey!

64
00:05:14,280 --> 00:05:15,680
Tú también, hazlo.

65
00:05:16,520 --> 00:05:17,240
No...

66
00:05:17,240 --> 00:05:18,380
¡Lo harás!

67
00:05:18,380 --> 00:05:20,000
Lo siento... no quiero...

68
00:05:29,020 --> 00:05:30,560
Por favor.

69
00:05:53,340 --> 00:05:57,220
Si ese es el caso, ni siquiera lo sabemos.
cuando volverá a convertirse en Yasha.

70
00:05:59,320 --> 00:06:01,560
Es una historia muy trágica...

71
00:06:12,340 --> 00:06:14,760
Todo a mi alrededor
Parece extraño.

72
00:06:15,360 --> 00:06:16,580
Especialmente recientemente.

73
00:06:18,920 --> 00:06:23,660
Este hombre ahora me está mirando
con ojos temerosos.

74
00:06:27,920 --> 00:06:29,460
No te preocupes.

75
00:06:32,380 --> 00:06:34,400
No pertenezco a casa

76
00:06:35,280 --> 00:06:36,940
pero ni siquiera afuera tengo nada.

77
00:06:39,500 --> 00:06:42,740
¡Me siento solo en el mundo!

78
00:06:45,900 --> 00:06:47,520
Esto no es cierto.

79
00:06:48,580 --> 00:06:49,300
Qué ?

80
00:06:51,480 --> 00:06:52,660
Estoy aquí.

81
00:06:55,540 --> 00:06:57,140
¡Solo tienes que salir de casa!

82
00:06:58,080 --> 00:06:59,540
Cómo es eso ?

83
00:07:01,360 --> 00:07:02,420
Es...

84
00:07:04,500 --> 00:07:06,400
Te protegeré Nagisa.

85
00:07:34,940 --> 00:07:35,640
¡Ey!

86
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
Tiene suerte, Ryuji.

87
00:07:40,060 --> 00:07:42,800
Cuando se enamora,
él está todo dentro.

88
00:07:45,000 --> 00:07:48,080
Es cierto que en este sentido,
él siempre ha sido así.

89
00:07:54,020 --> 00:07:55,150
Y tú ?

90
00:08:01,680 --> 00:08:02,900
Y tu...

91
00:08:04,900 --> 00:08:05,860
¿Qué?

92
00:08:11,500 --> 00:08:12,660
No, no es nada.

93
00:08:14,480 --> 00:08:15,700
Serio...

94
00:08:19,540 --> 00:08:21,340
Nada parece cambiar.

95
00:08:21,720 --> 00:08:23,340
Se está volviendo cruel.

96
00:08:33,420 --> 00:08:34,180
¡Tonto!

97
00:08:38,840 --> 00:08:41,620
No entiendes nada sobre las mujeres.

98
00:09:38,800 --> 00:09:44,400
Capítulo 8

99
00:10:05,020 --> 00:10:07,060
Cuando lo vi, sentí curiosidad.

100
00:10:08,760 --> 00:10:12,840
¿No crees que este es un lugar?
¿Dónde podríamos vivir libremente y lejos de miradas indiscretas?

101
00:10:15,120 --> 00:10:16,220
Es hermoso.

102
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
Nagisa.

103
00:10:22,500 --> 00:10:23,680
¿Estás seguro de que todo estará bien?

104
00:10:28,560 --> 00:10:31,020
Mientras pueda estar contigo.

105
00:10:51,180 --> 00:10:53,920
no es una palabra
un niño debería usarlo, pero...

106
00:10:55,920 --> 00:10:57,040
Es...

107
00:10:58,620 --> 00:11:00,540
Te amo.

108
00:11:14,140 --> 00:11:16,020
¡Esto es asombroso!

109
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
¡Aunque es bastante grande!

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
¡¿Entonces aquí es donde vamos a vivir?!

111
00:11:22,880 --> 00:11:24,000
Nagisa.

112
00:11:25,780 --> 00:11:27,600
Prométeme una cosa.

113
00:11:28,700 --> 00:11:29,720
Sí ?

114
00:11:31,060 --> 00:11:33,180
Sólo por un tiempo,

115
00:11:33,180 --> 00:11:34,960
no te vayas de aquí
bajo ninguna circunstancia.

116
00:11:36,200 --> 00:11:37,220
DE ACUERDO.

117
00:11:42,620 --> 00:11:44,700
A partir de hoy,
este es nuestro castillo.

118
00:12:17,940 --> 00:12:21,860
¡Estamos en vivo en la escena!
¡En Kanagawa, Shonan, es un desastre!

119
00:12:22,020 --> 00:12:25,700
Esta pandilla de motociclistas que desapareció hace mucho tiempo.
ha vuelto!

120
00:12:25,700 --> 00:12:27,060
¡Mirar!

121
00:12:27,660 --> 00:12:29,980
Están bloqueando la carretera nacional con sus...

122
00:12:34,020 --> 00:12:35,400
¡Sigue filmando!

123
00:12:36,300 --> 00:12:39,340
¡Disculpe!
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

124
00:12:42,900 --> 00:12:44,000
¿Dónde estás?

125
00:12:44,480 --> 00:12:46,400
Vuelve aquí ahora mismo.

126
00:12:47,560 --> 00:12:50,700
¿Por qué continúas?
¿Tu actividad pandillera?

127
00:12:51,860 --> 00:12:54,740
Yasha, puedes oírme, ¿verdad?

128
00:12:56,440 --> 00:12:58,140
¿Dónde estás, Yasha?

129
00:12:59,220 --> 00:13:01,360
Vamos a poner a Shonan.
al fuego y a la sangre.

130
00:13:12,600 --> 00:13:13,740
¡Mierda!

131
00:13:15,620 --> 00:13:17,420
Cuando te miro...

132
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
Esta cicatriz que es mi quemadura
me está carcomiendo...

133
00:13:25,420 --> 00:13:26,400
¡Oye!

134
00:13:27,320 --> 00:13:29,800
¡Déjame ir, maldita sea!

135
00:13:33,080 --> 00:13:34,180
Ellos.

136
00:13:34,420 --> 00:13:37,520
tu tambien
Participará en la celebración, Shinomi.

137
00:13:38,040 --> 00:13:39,760
Ya que eres mi chica.

138
00:13:40,360 --> 00:13:41,520
No te metas conmigo.

139
00:13:41,520 --> 00:13:43,740
¡Déjate follar por el Onibaku, imbécil!

140
00:13:45,940 --> 00:13:49,560
Nadie puede vencerme,
Los mataré a todos.

141
00:13:50,020 --> 00:13:52,350
y yo estaré de pie
encima de Shonan!

142
00:13:55,060 --> 00:13:57,660
Masacres de Enoshô, allá vamos.

143
00:13:59,160 --> 00:14:02,360
Vamos a matar a esos putos.
¡Ángeles de medianoche!

144
00:14:02,600 --> 00:14:03,900
Sí !

145
00:14:07,980 --> 00:14:11,460
¡Ryuji! ¿Quieres probarlo?

146
00:14:11,460 --> 00:14:12,060
DE ACUERDO.

147
00:14:23,760 --> 00:14:24,560
¡Es súper bueno!

148
00:14:24,560 --> 00:14:25,400
En realidad ?

149
00:14:25,400 --> 00:14:26,840
¡Mucho mejor!

150
00:14:27,560 --> 00:14:28,620
Está delicioso, Nagisa.

151
00:14:28,620 --> 00:14:31,220
Debes tener hambre,
espera un poco más, ¿vale?

152
00:14:36,480 --> 00:14:38,420
Aquí tenéis las próximas novedades.

153
00:14:39,220 --> 00:14:43,460
La legendaria banda de motociclistas Shonan
está de nuevo en acción.

154
00:14:44,100 --> 00:14:49,720
He aquí un extracto del joven liberado de prisión.
Parece ser el líder de la pandilla.

155
00:14:50,640 --> 00:14:52,860
¿Dónde estás, Yasha?

156
00:14:53,480 --> 00:14:55,900
Vamos a poner a Shonan.
al fuego y a la sangre.

157
00:14:56,440 --> 00:14:57,220
Yasha...

158
00:15:00,580 --> 00:15:01,800
¿Un problema?

159
00:15:02,880 --> 00:15:04,160
No, nada.

160
00:15:06,640 --> 00:15:09,460
¿Qué pasaría si dejaras de llamarme Nagisa?

161
00:15:10,620 --> 00:15:12,920
Esta mujer nunca volverá.

162
00:15:13,640 --> 00:15:15,320
Mientras Junya esté aquí.

163
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Te encontré.

164
00:15:39,100 --> 00:15:40,880
¡Despierta, por favor!

165
00:15:41,260 --> 00:15:43,240
¡Estás siendo manipulado por este tipo!

166
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
¡Callarse la boca!

167
00:15:45,000 --> 00:15:47,280
Siempre he estado solo.

168
00:15:47,480 --> 00:15:49,940
Akutsu era el único
que quería estar a mi lado.

169
00:15:54,080 --> 00:15:54,980
Mátalo.

170
00:16:09,940 --> 00:16:11,940
Me lo dijiste, ¿no?

171
00:16:12,300 --> 00:16:13,940
¡Que me amabas!

172
00:16:25,160 --> 00:16:26,980
Es...

173
00:16:27,600 --> 00:16:29,400
Te amo.

174
00:16:39,260 --> 00:16:40,240
Nagisa.

175
00:17:10,480 --> 00:17:11,580
Yo no...

176
00:17:13,580 --> 00:17:15,700
¡No me molestes!

177
00:17:18,980 --> 00:17:22,240
¡No, soy Nagisa!

178
00:17:23,780 --> 00:17:26,000
¡No te quiero, Yasha!

179
00:17:26,180 --> 00:17:28,450
¡Yasha! ¿Estás planeando traicionarme?

180
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Es verdad...

181
00:17:31,680 --> 00:17:33,060
Soy Yasha.

182
00:17:34,380 --> 00:17:36,280
¡No, eso no es cierto!

183
00:17:36,280 --> 00:17:37,880
¡Soy Nagisa!

184
00:17:42,080 --> 00:17:43,260
¡Ryuji!

185
00:17:44,960 --> 00:17:46,080
Indulto.

186
00:17:49,320 --> 00:17:50,150
¡Detener!

187
00:17:57,060 --> 00:17:58,280
¿Ryuji?

188
00:18:00,140 --> 00:18:01,560
¡¿Ryuji?!

189
00:18:09,140 --> 00:18:11,080
Pobre Yasha.

190
00:18:11,460 --> 00:18:13,900
Voy a matar a este hombre que te hizo sufrir tanto.

191
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
¡Pruébalo y verás!

192
00:18:28,500 --> 00:18:29,420
¡Ey!

193
00:18:30,120 --> 00:18:31,080
¡Nagisa!

194
00:18:40,580 --> 00:18:41,660
tengo...

195
00:18:44,580 --> 00:18:47,120
No he perdido con mi pasado.

196
00:18:53,600 --> 00:18:55,760
De todo el mundo,
tu eres el indicado...

197
00:18:58,880 --> 00:19:00,980
que mas me gusta....

198
00:19:04,280 --> 00:19:05,620
¡Nagisa!

199
00:19:09,120 --> 00:19:10,660
Santo melodrama.

200
00:19:11,440 --> 00:19:12,140
¡Ey!

201
00:19:25,620 --> 00:19:26,700
¡Bastardo!

202
00:19:27,220 --> 00:19:28,120
Adiós.

203
00:19:44,460 --> 00:19:45,700
Es horrible...

204
00:19:45,880 --> 00:19:47,140
Prepárese para la emergencia.

205
00:19:48,820 --> 00:19:50,440
Y la niña, en el quirófano.

206
00:19:52,880 --> 00:19:55,900
¡Ey! ¿A dónde llevas a Nagisa, bastardo?

207
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
¡Cálmate!

208
00:19:57,340 --> 00:19:59,480
¡Tienes una quemadura grave!

209
00:20:00,160 --> 00:20:01,980
¡Quiero quedarme a su lado!

210
00:20:05,640 --> 00:20:06,320
¡Ey!

211
00:20:07,220 --> 00:20:08,880
No hay elección, llévatelo también.

212
00:20:08,880 --> 00:20:09,620
Comprendido.

213
00:20:09,620 --> 00:20:10,160
Rápidamente !

214
00:20:10,160 --> 00:20:11,000
Sí !

215
00:20:15,820 --> 00:20:17,260
¡Está bien entendido!

216
00:20:18,700 --> 00:20:20,580
El Onibaku ha sido engañado.

217
00:20:20,740 --> 00:20:22,580
¿Estará bien si no nos movilizamos?

218
00:20:23,700 --> 00:20:26,780
Somos la policía, ¿sabes?

219
00:20:27,280 --> 00:20:30,180
Cuando estén todos reunidos,
matarlos a todos.

220
00:20:31,360 --> 00:20:32,460
Veo.

221
00:20:36,260 --> 00:20:37,540
Están aquí.

222
00:20:38,840 --> 00:20:43,960
¡Son los Mataderos de Enoshô!
¡Seguro que se unirán a los Ángeles de Medianoche!

223
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
¡Esta noche hará calor!

224
00:21:35,940 --> 00:21:37,720
Hola, Akutsu.

225
00:21:39,280 --> 00:21:41,820
He estado esperando este momento durante tanto tiempo.

226
00:21:42,340 --> 00:21:44,180
El día que vuelvas.

227
00:21:48,620 --> 00:21:50,160
Por un lado,

228
00:21:52,280 --> 00:21:54,740
¡Véngate de esta cicatriz!

229
00:23:12,880 --> 00:23:13,740
Ryuji.

230
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
Nuestra amistad dura desde hace mucho tiempo.

231
00:23:47,220 --> 00:23:48,460
Hola, Eikichi.

232
00:23:54,000 --> 00:23:55,360
¿Vas a ir?

233
00:23:55,840 --> 00:23:56,780
Sí.

234
00:23:59,520 --> 00:24:01,000
Es ligero.

235
00:24:02,480 --> 00:24:05,200
No puedo separarme de Nagisa.

236
00:24:07,640 --> 00:24:09,120
No te preocupes, lo entiendo.

237
00:24:10,300 --> 00:24:12,260
Quédate aquí para protegerla.

238
00:24:18,260 --> 00:24:20,620
Y tú, protege a Shonan.

239
00:24:23,320 --> 00:24:24,360
Yo me encargaré de ello.

240
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
¡Levantarse!

241
00:25:12,780 --> 00:25:14,220
¡Estoy harto de ti!

242
00:25:18,820 --> 00:25:20,220
Chicos, aplastenlo.

243
00:25:20,320 --> 00:25:21,440
¡Hijo de puta!

244
00:25:26,940 --> 00:25:28,520
¡Acostarse!

245
00:25:59,920 --> 00:26:01,420
Todo menos tú...

246
00:26:02,100 --> 00:26:03,540
¡Me suicidaré si es necesario!

247
00:26:13,220 --> 00:26:16,260
Eres digno de haberme desafiado
para la sucesión.

248
00:26:16,740 --> 00:26:18,060
Está bien, llévalo.

249
00:26:21,040 --> 00:26:21,700
¡Levantarse!

250
00:26:25,720 --> 00:26:26,340
¡Ey!

251
00:26:29,660 --> 00:26:31,200
¿Quieres convertirte en Yasha?

252
00:26:35,850 --> 00:26:37,120
¡No me toques!

253
00:26:37,880 --> 00:26:39,060
Me gustas.

254
00:26:43,200 --> 00:26:43,920
¡Tipo!

255
00:26:46,340 --> 00:26:47,580
¡Escúchame!

256
00:26:48,280 --> 00:26:52,020
A vosotros también, Masacres de Enoshô,
¡Eres parte de Ángeles de Medianoche!

257
00:26:52,120 --> 00:26:54,540
¡Devora tantas pandillas como puedas!

258
00:26:54,540 --> 00:26:58,400
Mis nuevos Ángeles, vas a escribir
¡Una nueva página en la historia de Shonan!

259
00:27:12,020 --> 00:27:13,600
Espera, esa chaqueta es...

260
00:27:33,240 --> 00:27:35,380
este es el final
de la leyenda del impostor.

261
00:27:37,400 --> 00:27:39,540
nunca podrás convertirte
como Masaki.

262
00:27:40,100 --> 00:27:41,640
¡No vuelvas a decir su nombre!

263
00:27:43,020 --> 00:27:45,640
¡Soy yo quien heredará su leyenda!

264
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
¡Desde cuándo te dejó su chaqueta!

265
00:27:56,860 --> 00:27:57,860
Eikichi.

266
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
Debes poner fin a la Guerra Shonan.

267
00:28:05,920 --> 00:28:07,880
Esta chaqueta y esta motocicleta,

268
00:28:09,940 --> 00:28:11,640
A ti te los lego.

269
00:28:25,700 --> 00:28:26,940
Increíble...

270
00:28:27,940 --> 00:28:30,140
De maltratar tanto al gran Akutsu...

271
00:28:31,180 --> 00:28:33,120
Akutsu es...

272
00:28:33,980 --> 00:28:35,360
¿perder?

273
00:28:36,760 --> 00:28:40,940
vine hasta aquí
para poder alcanzarlo.

274
00:28:47,840 --> 00:28:48,660
¡Cabron!

275
00:28:55,800 --> 00:28:58,260
Te quemaré vivo como Danma.

276
00:29:21,740 --> 00:29:22,520
Imposible !

277
00:29:24,520 --> 00:29:26,180
¿Luchará mientras arde?

278
00:29:26,180 --> 00:29:27,020
¿Es un monstruo?

279
00:29:27,940 --> 00:29:28,980
Es un lunático.

280
00:29:29,500 --> 00:29:31,780
Entonces, ¿es este él?
¿Onizuka Eikichi de Onibaku?

281
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
El hombre que destruyó
los ángeles de medianoche...

282
00:29:35,360 --> 00:29:37,940
te diré
Las últimas palabras de Masaki.

283
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
Aquí están,

284
00:30:00,900 --> 00:30:03,800
"No dejes que los Ángeles de Medianoche rueden más".

285
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
Masaki está muerto.

286
00:30:12,680 --> 00:30:14,160
Ya no está aquí, ¿entiendes?

287
00:30:49,840 --> 00:30:51,220
¡Nagisa!

288
00:30:52,180 --> 00:30:53,820
¡Ayuda, por favor!

289
00:30:53,820 --> 00:30:55,440
¡Detener!

290
00:30:55,440 --> 00:30:55,820
¡Nagisa!

291
00:30:57,000 --> 00:30:57,820
¡Doctor!

292
00:30:58,520 --> 00:30:59,820
¡Suéltame!

293
00:30:59,820 --> 00:31:00,600
Qué ?!

294
00:31:03,220 --> 00:31:04,200
¡Esto es malo!

295
00:31:04,300 --> 00:31:05,740
¡No puedo soportarlo más!

296
00:31:05,900 --> 00:31:07,360
¡Aunque tenía antidepresivos!

297
00:31:08,580 --> 00:31:10,840
Ella intenta rebelarse
contra ella misma.

298
00:31:22,720 --> 00:31:23,340
¡Ey!

299
00:31:25,340 --> 00:31:27,440
Doctor, no hay pulso.

300
00:31:34,960 --> 00:31:36,360
Joven, ella es...

301
00:31:37,400 --> 00:31:38,980
¡No digas tonterías!

302
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
Nuestra vida estaba a punto de comenzar...

303
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
¡Nagisa!

304
00:32:01,540 --> 00:32:04,080
Chicos, es hora de comprender.
los niños!

305
00:32:04,400 --> 00:32:05,780
¡Cargar!

306
00:32:18,240 --> 00:32:19,500
¡Se rindieron!

307
00:32:20,920 --> 00:32:23,320
¡No deberías haber molestado a la policía, imbécil!

308
00:32:23,360 --> 00:32:24,220
¡Cabron!

309
00:32:26,300 --> 00:32:27,920
¿Quieres que te enseñe, Onizuka?

310
00:32:30,860 --> 00:32:33,380
Verás, la policía,

311
00:32:33,440 --> 00:32:34,980
en Shonan,

312
00:32:34,980 --> 00:32:38,340
No, en todo el país,
¡Él es el más respetado!

313
00:32:43,520 --> 00:32:44,420
¡Eikichi!

314
00:32:48,840 --> 00:32:50,700
¡La caballería está aquí!

315
00:32:56,660 --> 00:32:58,120
Llegas tarde...

316
00:33:07,540 --> 00:33:08,560
¡Suéltame!

317
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Quizás no entiendo nada sobre el amor...

318
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
Pero tal vez seas tú
Amo más.

319
00:33:35,840 --> 00:33:36,700
¡Tonto!

320
00:33:53,520 --> 00:33:54,180
¡Ey!

321
00:34:03,500 --> 00:34:04,440
¿Nagisa?

322
00:34:30,860 --> 00:34:31,620
¡Ey!

323
00:34:31,620 --> 00:34:32,980
¡Me duele todo!

324
00:34:34,360 --> 00:34:38,020
Matsuoka, ¡captúralos!

325
00:34:39,420 --> 00:34:42,020
no tienes el rango
para darme ordenes!

326
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
¡No confundas más la cadena de poder!

327
00:34:51,620 --> 00:34:53,860
¿Te acuerdas, Matsuoka?

328
00:34:55,320 --> 00:34:57,800
Cuando conducía rápido
en Shonan.

329
00:34:58,660 --> 00:35:00,040
Por supuesto.

330
00:35:01,520 --> 00:35:04,080
Y pensar que te convertiste en policía.

331
00:35:06,460 --> 00:35:10,960
Cuando seas adulto,
te olvidas de muchas cosas, ¿verdad?

332
00:35:14,480 --> 00:35:18,140
Cuando los miro,
Me pongo nostálgico.

333
00:35:27,080 --> 00:35:29,960
lo siento mucho
¡Por lo que hicieron esos niños!

334
00:35:30,840 --> 00:35:33,960
Les daré una buena conferencia después.
¡Así que por favor perdónalos!

335
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Yo también iré a la oficina en su lugar.

336
00:35:42,660 --> 00:35:46,680
Ustedes realmente tienen un buen maestro, ¿no?

337
00:35:47,700 --> 00:35:49,860
Tengo que escuchar tus historias.

338
00:35:50,760 --> 00:35:52,500
Cuando queramos, sí.

339
00:35:55,460 --> 00:35:56,540
Entonces no hay elección.

340
00:35:57,120 --> 00:35:57,820
¡Ey!

341
00:35:58,040 --> 00:35:59,360
¿Dónde está Onizuka?

342
00:35:59,360 --> 00:36:00,120
No sabemos nada al respecto.

343
00:36:02,040 --> 00:36:03,560
Se ha ido a divertirse, ¿quién sabe?

344
00:36:10,740 --> 00:36:12,120
¡Oye, viejo!

345
00:36:15,420 --> 00:36:17,640
Entonces, hay buenos adultos.
como tú.

346
00:36:19,400 --> 00:36:21,280
Creo que voy a convertirme en policía.

347
00:36:22,280 --> 00:36:24,000
Policía, ¿tú? Imposible.

348
00:36:24,760 --> 00:36:26,420
¡¿Qué estás insinuando con eso?!

349
00:36:44,900 --> 00:36:46,880
Este mundo está lleno de incertidumbres.

350
00:36:48,920 --> 00:36:51,260
Conoces algunas palabras complicadas.

351
00:36:52,160 --> 00:36:53,960
¿Quieres ser profesor o algo así?

352
00:36:56,580 --> 00:36:57,900
Bueno, en realidad...

353
00:36:59,640 --> 00:37:02,000
Realmente aspiro a ser maestra.

354
00:37:06,360 --> 00:37:08,140
Si eres tú, lo serás.

355
00:37:09,960 --> 00:37:11,460
¿Y tú entonces?

356
00:37:12,740 --> 00:37:14,800
Voy a dejar de ir a la escuela.

357
00:37:15,580 --> 00:37:17,500
Tengo a alguien a quien proteger ahora.

358
00:37:22,920 --> 00:37:26,560
De ahora en adelante,
La combi Onibaku se disuelve.

359
00:37:28,240 --> 00:37:29,000
Sí.

360
00:37:31,160 --> 00:37:33,500
Eso significa que tenemos que mantener
esa promesa, ¿verdad?

361
00:37:34,380 --> 00:37:35,300
Sí.

362
00:37:37,680 --> 00:37:39,300
Tomó un tiempo, debo decir.

363
00:37:39,500 --> 00:37:40,640
¡Ven aquí, bastardo!

364
00:37:41,140 --> 00:37:43,240
¿Sigues luchando?

365
00:37:45,160 --> 00:37:50,220
Si quieres ajustar cuentas,
Hazlo cuando tu dúo se disuelva, ¿no?

366
00:37:53,100 --> 00:37:54,780
Entonces, es una promesa.

367
00:37:55,520 --> 00:37:59,760
El que decidirá
quién es el más fuerte en Shonan.

368
00:38:00,580 --> 00:38:01,440
Sí.

369
00:38:02,620 --> 00:38:04,280
Espere pacientemente hasta entonces.

370
00:38:16,300 --> 00:38:17,340
Aquí vamos.

371
00:38:18,880 --> 00:38:19,740
Sí.

372
00:38:36,920 --> 00:38:38,880
¡Hola chicas! ¿Hacemos esto juntos?

373
00:38:38,960 --> 00:38:39,680
¡Vamos!

374
00:38:39,680 --> 00:38:41,400
Suena divertido, ¡vamos!

375
00:38:41,820 --> 00:38:42,840
Vamos !

376
00:38:43,040 --> 00:38:44,320
¡Vas-y, lanza!

377
00:38:49,120 --> 00:38:50,320
Lo siento !

378
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
¡Cálmate y respira!

379
00:39:00,000 --> 00:39:01,300
V... vas-y!

380
00:39:01,520 --> 00:39:02,940
¿Qué quiere?

381
00:39:05,460 --> 00:39:07,120
N... ¡no nos mates, por favor!

382
00:39:17,040 --> 00:39:18,680
¡¿Eso te hace reír, imbécil?!

383
00:39:19,780 --> 00:39:20,880
¡Te voy a matar!

384
00:39:21,800 --> 00:39:22,920
¡¿Me estás buscando, imbécil?!

385
00:39:22,920 --> 00:39:24,500
¡Apestas con las mujeres, imbécil!

386
00:39:25,260 --> 00:39:26,160
¡Cálmate!

387
00:39:28,800 --> 00:39:29,920
¡¿Por qué yo, Eikichi?!

388
00:39:33,020 --> 00:39:34,380
¡Se están divirtiendo mucho!

389
00:39:35,700 --> 00:39:38,020
me pregunto
si pudiera unirme a ellos?

390
00:39:39,720 --> 00:39:41,100
Por supuesto que sí.

391
00:39:41,640 --> 00:39:43,320
Ya que eres mi novia.

392
00:39:58,460 --> 00:40:00,300
Ryuji, ¡¿qué haces besándola?!

393
00:40:00,440 --> 00:40:01,040
¡Callarse la boca!

394
00:40:01,040 --> 00:40:05,600
Bueno, el gran Eikichi nunca
¿besaste a alguien? ¡Maldita virgen!

395
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
Eres la última persona
¡Quiero saber sobre!

396
00:40:08,940 --> 00:40:10,580
Vamos, tomemos una foto.
juntos!

397
00:40:10,580 --> 00:40:11,420
¡Vamos todos!

398
00:40:11,420 --> 00:40:12,160
¡Vamos!

399
00:40:13,740 --> 00:40:16,360
¡Por aquí! ¡Mira aquí!

400
00:40:16,360 --> 00:40:18,820
¡Vamos, sonríe! ¡Estoy presionando!

401
00:40:19,160 --> 00:40:21,000
Lo siento, Ryuji, ¡tengo las piernas sucias!

402
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
¡Haz una pose!

403
00:40:26,460 --> 00:40:27,960
Muy bien, ¿listo?

404
00:40:43,980 --> 00:40:46,840
Traducción, adaptación: Akatsuki

405
00:40:46,840 --> 00:40:48,860
Corrección: LilHelcos

406
00:40:50,860 --> 00:40:52,860
Codificador: Stivers

407
00:42:27,000 --> 00:42:31,500
Presentado por Pikari-Teshima:
Shonan Junai Gumi - ¡Joven GTO!